il tramite s.p.a.
概要
イタリアのワインを専門とし、
その他、リキュール、グラッパ、
オリーブオイル、バルサミコ酢
などを輸入。
全国のイタリア料理店を中心に
販売を行っています。
家族経営の小規模農家を中心に
取引を行い、すべての商品は生産者
から直接買い付けており、品質の
高い製品を良質な状態で提供
していく努力をしております。
商品の販売は業務店
（レストラン）のみ
とさせていただいております。
ワインショップなどでの
店頭販売はお断りさせて
いただいております。
株式会社 イル・トラミテ
業務内容；イタリアワインの輸入販売
会社所在地；〒223-0061 神奈川県横浜市港北区日吉5-25-6
代表電話番号；045-566-6366
FAX；045-566-6367
創立年月日；2012年5月1日
資本金；400万円
年商；7000万円
フィロソフィー
ワインなど人が想いを込めその手で作り上げたものアルティジャナーレ（Artigianale)とは作品
であり、心を豊かにするものだと考えています。「インポーター」というと耳に聞こえは良いです
が、あくまで物流業であり生産者のような作品を生み出す者でもなければ、レストランやショップ
で活躍する方々のような喜びや楽しみを生み出す者でもありません。
私たちはこれらを手渡すひとつの役割・パートに過ぎませんが、情熱と真剣さを持って担い、
できるだけ多くのエッセンスを共に運ぶことで、これら作品は「さらに美味しい物」になるはずだ
と考えています。「生産者と消費者を一つの線で繋ぐ」。今では珍しくない考え方なのかもしれませんが、造り手側と消費側、互いの想いを尊重し、私たちは改めてこの役割に責任を持って挑み、果たしていく所存です。
「tramite（トラーミテ）」という言葉は、一般的に用いられる「～を通じて」という意味の他、名詞の形で「仲介人」、転じて「橋渡し（かけ橋）」の意味を含み持ちます。
Ci siamo conosciuti tramite lui.「ci」は主役である生産者と消費者、また消費牽引の最前線を担う方々。「lui」は私たち。この姿と想いに賛同してくれた18社と共にこの会社をスタートさせ、現在30社弱の生産者とともに働いています。
ロゴマークについて
デザインはIL TRAMITEの「I」「L」「T」を組み合わせたもので「T」をコークスクリューにたとえ、「I」と「L」は位置をひっくり返して「箱」を描きました。文字と文字の間にできた隙間もそれぞれが「受取り口」「手渡し口」「私達自身の口」と意味を持ちます。
私達の役割とは、ただ右から左に物を流すのではなく生産者から情熱と共に受け取り、蓄え、消費者に届けること。「箱」は物流ステーション(倉庫)のようなイメージで、主役である生産者と消費者の中央に位置し、中では注意深く品質を管理します。またスクリューによって時を巻くことで熟成が促され、程よい飲み頃や安定した状態を迎えさせます。
また、同じ仲介役であっても鉄鋼や綿といった原料貿易ではなく、私達自身がいち消費者として、純粋なワインファンとして身近に関わりを持てる喜びも込められています。